現在、私の塾では、プレ応用英文法コースの教材として以下の教材を用いています。

『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング』（べレ出版）

この本は、コンセプトがとてもよく、塾開設当初から使っています。これをしっかりこなしていけば、英作文もスピーキング力もめきめきついてくるはずです。

しかし、初心者、例えばその文法事項を初めて学ぶ人の場合、特に覚える英文の中に多くの句・節が含まれている場合などには、この本をこのまま使うのは難しいです。

初心者が躓くのは、英語の語順と日本語の語順が異なるため、日本語を見て瞬時に英語に直すことが難しい点です。

ここを、丁寧に指導してあげる必要があると思います。

例えば、この本の中に次のような英文が登場します。

（日本文）『勉強する時、彼はいつもこの机を使うのですか？』

（英文）『Does he always use this desk when he studies?』

この文は見ても分かるように、日本語と英語の語順が真逆になっていますよね？

初心者は、こういう文に遭遇すると、すぐには英文が発話できないのです。

こういう場合、以下のように日本語を、英語の語順に変えてあげると、良いかもしれません。

（日本語）『彼はいつもこの机を使うのですか / 彼が勉強する時に』

おそらく、このようにひと手間加えるだけで、ぐっと難易度は低くなるはずです。

問題は、これをいつまで続けるか？ということです。

私の場合は次のようにしています・・・

つまり、トレーニングの前半時点では『英語語順の日本語』を用いて練習をし、後半は『日本語の自然な語順』にしたものを用いて練習をする・・・・

かなりの手間がかかりますが、初心者の方々のためには、やはり手間を惜しんではいけないものと、思っています。